Titlul se refer? la ceea ce autorul c?r?ii consider? esen?a mitului faustic: surmontarea limitelor cunoa?terii ?i tenta?ia spre ceea ce exist? dincolo, necunoscutul sau imposibilul ?n ordinea normal? a lumii. Tenta?ia limitei ?i limita tenta?iei este o investigare critic? a ideilor ?i motivelor din perspectiva unui comparatism orientat spre filosofie ?i estetic?, pe care profesorul universitar clujean, Vasile Voia, l-a practicat consecvent ?n cariera sa.

Drept cadru general al discu?iei noastre propun o poetic? a traducerii. Dup? p?rerea mea, aceast? disciplin? – al c?rei teritoriu ?nc?lca (ba chiar ??nc?leca“) domeniile lingvisticii teoretice ?i aplicate, teoriei literaturii ?i crea?iei literare – se pliaz? pe modelul actului comunic?rii. Dup? cum se ?tie, actul respectiv implic? un produc?tor de mesaje, mesajul sau textul produs ?i un receptor sau lector (care arareori e unul cu totul pasiv; cel mai adesea el exercit? func?ia de interpret al mesajului ori textului).S? observ?m acum c? procesul traducerii este compus de fapt din dou? acte de comunicare ?nl?n?uite, dintre care primul se desf??oara ?n spa?iul limbii ?i culturii de plecare, adica al Limbii sursa, iar cel?lalt ?n sfera limbii ?i culturii de destina?ie, altfel spus a Limbii ?int?. Traduc?torul reprezint? veriga de leg?tura dintre cele dou? segmente, c?ci lui ?i incumb? at?t lectura ?i interpretarea textului surs?, c?t ?i producerea textului ?int?.

Am ales cazul de ruptur n evoluia unor exponeni proemineni din literatura romn actual, ruptura care a dus fie la impas, fie la regenerare. Pentru termenii conflictului un factor hotrtor l-a constituit n condiiile date epoca n formele ei de constrngere i de emulaie. Sunt convins c n alte circumstane ecuaia ar fi avut componente diferite. Nu sugerez c ar fi obligatorie restrngerea n ilustrarea pe care o propun, s-ar mai fi putut aduga cu aceeai ndreptite, recunosc, i alte aplicaii. Analizele nu sunt exhaustive, ele insist asupra unui fenomen caracteristic. Deruta ivit la unii pe traseu, parial sau total, s-a articulat pe planul angajrii civice i al nchegrii estetice. Trebuie s remarc o diferen n abordare, deoarece unii din cei selectai (G. Clinescu, M. Preda) nu mai sunt n via, aadar pentru ei e exclus posibilitatea unei schimbri de destin. A survenit pentru toi necesitatea unei racordri la orizontul epocii moderne, la presiunea raporturilor de for, la nvala dogmatismului, la ansele unei sincronizri cu Europa. Imperios necesar a fost lepdarea de prejudecile naionaliste i provinciale, ieirea din comarul ideologiei i al somaiei dure.“ – S. Damian

Fegyverek lehetnek-e pusztítóbb, gyilkos fegyverek, Mint a ragyogó n?i szemek? Lágy természet sátrába bekuporodva, A nap csak mécsesként pislákolva, ?rzi szerelmedet. Hallottál még annyi árulásról, Mit egy szép h?lgy magába tárol? ?szi es?ként patakba folyt a k?nny, F?ld anyánk méhében új gy?trelem k?sz?n. Burkában fogva vagy. Menekültél már asszonyi kacagás el?l, Mi kíméletlenül, hátadba t?rként kerül? Ha igen, keress meg engem kedvesem, ?n már régen letettem fegyverem. Szeg?dj társamul. Ajánlások... ?Els?re nagyon szép! Azok a k?lt?i képek, hasonlatok. Tudom, nem lehet egy m?b?l kiragadni részeket /nem is illik/, de mégis... ?Ha igen, keress meg engem kedvesem, ?n már régen letettem fegyverem.” Nem gy?ny?r?? A hangulata is tetszik.” - Szabó Mihály ?Fantasztikusan szép vers!” - Lehoczky Judit ?nekesn? ?Mária versei a mindennapi emberhez szólnak. Helyettünk fogalmazza meg az ?r?m?t, bánatot, érzéseket, melyek olyan ismer?sek számunkra. Hiszen mindenki volt szerelmes, a szerencséseknek még van szeretett ?desanyja, és mindenki találkozik élete során azzal a kérdéssel, mi végre is született erre a világra. Ezért olyan k?zeliek számunkra Mária sorai, hiszen az életünk legfontosabb gondolatait formálja meg k?lteményeiben.” - Geberle Zsóka

ONE of the best things to be said of the stories in this volume is that, although they are not biographical, they are about real persons who actually lived and performed their parts in the great drama of the world's history. Some of these persons were more famous than others, yet all have left enduring "footprints on the sands of time" and their names will not cease to be remembered. ??In each of the stories there is a basis of truth and an ethical lesson which cannot fail to have a wholesome influence; and each possesses elements of interest which, it is believed, will go far towards proving the fallibility of the doctrine that children find delight only in tales of the imaginative and unreal. The fact that there are a few more than fifty famous people mentioned in the volume may be credited to the author's wish to give good measure.??SAVING THE BIRDS?ONE day in spring four men were riding on horseback along a country road. These men were lawyers, and they were going to the next town to attend court.?There had been a rain, and the ground was very soft. Water was dripping from the trees, and the grass was wet.?The four lawyers rode along, one behind another; for the pathway was narrow, and the mud on each side of it was deep. They rode slowly, and talked and laughed and were very jolly.?As they were passing through a grove of small trees, they heard a great fluttering over their heads and a feeble chirping in the grass by the roadside.? "Stith! stith! stith!" came from the leafy branches above them.?"Cheep! cheep! cheep!" came from the wet grass.?"What is the matter here?" asked the first lawyer, whose name was Speed.?"Oh, it's only some old robins!" said the second lawyer, whose name was Hardin. "The storm has blown two of the little ones out of the nest. They are too young to fly, and the mother bird is making a great fuss about it."?"What a pity! They'll die down there in the grass," said the third lawyer, whose name I forget.?"Oh, well! They're nothing but birds," said Mr. Hardin. "Why should we bother?"? "Yes, why should we?" said Mr. Speed.?The three men, as they passed, looked down and saw the little birds fluttering in the cold, wet grass. They saw the mother robin flying about, and crying to her mate.?Then they rode on, talking and laughing as before. In a few minutes they had forgotten about the birds.?But the fourth lawyer, whose name was Abraham Lincoln, stopped. He got down from his horse and very gently took the little ones up in his big warm hands.

When George Washington was a boy there was no United States. The land was here, just as it is now, stretching from the Atlantic Ocean to the Pacific; but nearly all of it was wild and unknown.??Between the Atlantic Ocean and the Allegheny Mo-untains there were thirteen colonies, or great settlements. The most of the people who lived in these colonies were English people, or the children of English people; and so the King of England made their laws and appointed their governors.??The newest of the colonies was Georgia, which was settled the year after George Washington was born.?The oldest colony was Virginia, which had been settled one hundred and twenty-five years. It was also the richest colony, and more people were living in it than in any other.??There were only two or three towns in Virginia at that time, and they were quite small.?Most of the people lived on farms or on big plantations, where they raised whatever they needed to eat. They also raised tobacco, which they sent to England to be sold.??The farms, or plantations, were often far apart, with stretches of thick woods between them. Nearly every one was close to a river, or some other large body of water; for there are many rivers in Virginia..

Michael Faraday (1791 –1867) was an English scientist who contributed to the fields of electromagnetism and electrochemistry. His main discoveries include those of electromagnetic induction, diamagnetism and electrolysis. Although Faraday received little formal education, he was one of the most influential scientists in history. It was by his research on the magnetic field around a conductor carrying a direct current that Faraday established the basis for the concept of the electromagnetic field in physics. Faraday also established that magnetism could affect rays of light and that there was an underlying relationship between the two phenomena. He similarly discovered the principle of electromagnetic induction, diamagnetism, and the laws of electrolysis. His inventions of electromagnetic rotary devices formed the foundation of electric motor technology, and it was largely due to his efforts that electricity became practical for use in technology. As a chemist, Faraday discovered benzene, investigated the clathrate hydrate of chlorine, invented an early form of the Bunsen burner and the system ofoxidation numbers, and popularised terminology such as anode, cathode, electrode, and ion. Faraday ultimately became the first and foremost Fullerian Professor of Chemistry at the Royal Institution of Great Britain, a life-time position.. Faraday was an excellent experimentalist who conveyed his ideas in clear and simple language; his mathematical abilities, however, did not extend as far as trigonometry or any but the simplest algebra. James Clerk Maxwell took the work of Faraday and others, and summarized it in a set of equations that is accepted as the basis of all modern theories of electromagnetic phenomena. On Faraday's uses of the lines of force, Maxwell wrote that they show Faraday "to have been in reality a mathematician of a very high order – one from whom the mathematicians of the future may derive valuable and fertile methods." The SI unit of capacitance is named in his honour: the farad. Albert Einstein kept a picture of Faraday on his study wall, alongside pictures of Isaac Newton and James Clerk Maxwell. Physicist Ernest Rutherford stated; "When we consider the magnitude and extent of his discoveries and their influence on the progress of science and of industry, there is no honour too great to pay to the memory of Faraday, one of the greatest scientific discoverers of all time". ABOUT AUTHOR: John Tyndall (1820 – 1893) was a prominent 19th-century Irish physicist. His initial scientific fame arose in the 1850s from his study of diamagnetism. Later he made discoveries in the realms of infrared radiation and the physical properties of air. Tyndall also published more than a dozen science books which brought state-of-the-art 19th century experimental physics to a wide audience. From 1853 to 1887 he was professor of physics at the Royal Institution of Great Britain in London. Tyndall was born in Leighlinbridge, County Carlow, Ireland. His father was a local police constable, descended from Gloucestershire emigrants who settled in southeast Ireland around 1670. Tyndall attended the local schools in County Carlow until his late teens, and was probably an assistant teacher near the end of his time there. Subjects learned at school notably included technical drawing and mathematics with some applications of those subjects to land surveying. He was hired as a draftsman by the Ordnance Survey of Ireland in his late teens in 1839, and moved to work for the Ordnance Survey for Great Britain in 1842. In the decade of the 1840s, a railroad-building boom was in progress, and Tyndall's land surveying experience was valuable and in demand by the railway companies. Between 1844 and 1847, he was lucratively employed in railway construction planning. In 1847 Tyndall opted to become a mathematics and surveying teacher at a boarding school (Queenwood College) in Hampshire. Recalling this decision later, he wrote: "the desire to grow intellectually did not forsake me; and, when railway work slackened, I accepted in 1847 a post as master in Queenwood College." Another recently arrived young teacher at Queenwood was Edward Frankland, who had previously worked as a chemical laboratory assistant for the British Geological Survey. Frankland and Tyndall became good friends. On the strength of Frankland's prior knowledge, they decided to go to Germany to further their education in science. Among other things, Frankland knew that certain German universities were ahead of any in Britain in expe-rimental chemistry and physics. (British universities were still focused on classics and mathematics and not laboratory science.)The pair moved to Germany in summer 1848 and enrolled at the University of Marburg, where Robert Bunsen was an influential teacher. Tyndall studied under Bunsen for two years.

A full-blooded, pacy biography of one of the most charismatic writers of the century, whose life and work were to inspire Hemingway, Steinbeck, Kerouac and Mailer. ‘We cannot help but read on’: TLS. ‘The energy, dynamism and sheer bursting life-force of Jack London bowls you over’: Scotsman. ? Jack London’s life story (1876–1916) is as dramatic as any of the fiction he wrote. Born illegitimate in San Francisco, he was (in his teens) an oyster pirate, seal-hunter, hobo, Klondike goldminer – and spectacular drinker. ? On publication of The Call of the Wild in 1903, he became the most highly publicised writer in the world. Subsequent books, including Martin Eden, White Fang, The Iron Heel, The People of the Abyss, John Barleycorn, The Sea Wolf, continue in print as world classics in many languages. ? Apart from writing 50 books, he lectured for the Socialist Party in America; was a war correspondent in Korea and Mexico; introduced surfing to the West Coast; sailed the seven seas in his yacht, the Snark…

The personal accounts of three young women who joined up in 1940. In the summer of 1940, Britain stood alone against Germany. The British Army stood at just over one and a half million men, while the Germans had three times that many, and a population almost twice the size of ours from which to draw new waves of soldiers. Clearly, in the fight against Hitler, manpower alone wasn’t going to be enough. Eighteen-year-old Jessie Ward defied her mother to join the ATS, Margery Pott signed up for the Women’s Auxiliary Air Force, and nanny Kathleen Skin the WRNS. They left quiet homes for the rigours of training, the camaraderie of the young women who worked together so closely and to face a war that would change their lives for ever. Overall, more than half a million women served in the armed forces during the Second World War. This book tells the story of just three of them – one from the Army, one from the Navy and one from the Air Force. But in their stories are reflected the lives of hundreds of thousands of others like them – ordinary girls who went to war, wearing their uniforms with pride.

A fresh, witty, accessible life of Queen Victoria. Not since Lytton Strachey has the irony, contradictions and influence of this Queen been treated with such flourish or biographical insight. 'Queen Victoria had a very complicated and psychologically fascinating personality and only a very talented biographer could get to the key of her character. Fortunately in Matthew Dennison's pithy, well-researched, beautifully written and very accessible book, she has found one' Andrew Roberts Queen Victoria is Britain’s queen of contradictions. In her combination of deep sentimentality and bombast; cultural imperialism and imperial compassion; fear of intellectualism and excitement at technology; romanticism and prudishness, she became a spirit of the age to which she gave her name. Victoria embraced photography, railway travel and modern art; she resisted compulsory education for the working classes, recommended for a leading women’s rights campaigner ‘a good whipping’ and detested smoking. She may or may not have been amused. Meanwhile she reinvented the monarchy and wrestled with personal reinvention. She lived in the shadow of her mother and then under the tutelage of her husband; finally she embraced self-reliance during her long widowhood. Fresh, witty and accessible, Queen Victoria is a compelling assessment of Victoria’s mercurial character and impact, written with the irony, flourish and insight that this Queen and her rule so richly deserve.

Sometimes the most unlikely of friendships are the ones that save us. From the loyal dog who risks his own life to rescue a drowning boy to the lost kitten who comforts a grieving woman to an abandoned horse and foster child who come to rescue each other, these inspiring true stories highlight the hope, healing, happiness and – most of all – unconditional love animals bring to our lives. Whether you love sloppy dog kisses or melt at every meow, this heartwarming collection is one to treasure.

The amazing life story of the enfant terrible of tennis in the 1970s and 80s – winner of two Grand Slam titles, three Grand Slam doubles titles and twice a Wimbledon finalist. It is not an overstatement to say that Ilie Nastase was in part responsible for the explosion of interest in tennis in the seventies. Thanks to his success, his lifestyle, his sex appeal and the controversy that continually surrounded him, Nastase's name was recognisable far beyond the confines of tennis. Yet, he also had a dark side and he regularly got himself into trouble with umpires and spectators alike. His court-side tantrums and manic questioning of line calls could spiral out of control and, all too often, he found himself fined and disqualified – and making the next day's front pages. Bjorn Borg had great difficulty adjusting to life after retirement and lost vast amounts of money, while the late Vitas Gerulaitis had a major cocaine problem. Ilie reveals how he helped both of them at a time when their problems were taking a huge toll on their personal lives. He also provides opinions and anecdotes on a host of other characters, including John McEnroe, Jimmy Connors and Arthur Ashe, Henri Leconte, Yannick Noah, Chris Evert and Martina Navratilova. As a result of his celebrity status, Nastase moved amongst the beautiful people. His book recalls some of his more memorable encounters and experiences, including dancing the night away in New York's Studio 54 and Castel in Paris with the likes of Bianca Jagger and Claudia Cardinale, and bedding some of the world's most desirable women (an Italian countess and a former Miss UK are among his conquests). For the many sports fans who followed tennis and followed his career, his stories behind the varied headline-grabbing outbursts will prove fascinating and irresistible.

Separated from her real mother at birth, Anya grew up in terror of her drunken bullying uncle. Beaten, humiliated and sexually abused by him from the age of six, she thought her life couldn't get worse. But one day it did. "I was used to Daddy screaming 'whore's child' at me, over and over again. But I couldn't get used to what he made me do." Anya was too terrified to tell anybody about what her uncle did to her. But then he got careless and started abusing her in front of the other children. When her brothers started calling her a 'whore', Anya cracked and all her terrible secrets came pouring out. Anya had always coped because there was one woman who loved her deeply, her 'Mummy'. But this time love was not enough. One morning 'Mummy' just left. Determined to make a new life, Anya buried her feelings and tried to move on. But when she ended up homeless, living in her car, she knew she had to face her past if she was ever going to find happiness and security again. Top 10 Sunday Times Bestseller, Abandoned is Anya's inspirational story of her fight to find love, acceptance and a place to belong.

Alan Whicker is quite simply a legend. A visionary and master of his craft, his television shows from the fifties to the nineties almost single handed invented the language of travel television and earned him the status of one of the most foremost of British media icons. Yet throughout his forty years in TV he was steadfast in his belief that his programmes should not be about himself but about those people he encountered. Until this year when he was persuaded, as part of the 60th anniversary of the invasion of Italy, to tell his remarkable war experiences in two fabulously reviewed hour-long television pieces. This book uses these programmes as the starting point to tell the story of Alan Whicker's remarkable war. Alan Whicker joined the Army Film and Photo Unit as an 18-year-old army officer, following the Allied advance through Italy, from Sicily to Venice. He filmed the troops on the front line, met Montgomery, and other military luminaries, filmed the battered body of Mussolini after his execution and accepted the surrender of the SS in Milan. This is remarkable account of the Italian campaign of 1943 and 1944 as he retraces of his steps over sixty years later. Beautifully written, poignant with humour and pathos this is a masterful book by one of the 20th centuries greatest TV journalists.

LIVES THAT NEVER GROW OLD Part of a radical new series – edited by Richard Holmes – that recovers the great classical tradition of English biography. Gilchrist’s ‘The Life of William Blake’ is a biographical masterpiece, still thrilling to read and vividly alive. This was the first biography of William Blake ever written, at a time when the great visionary poet and painter was generally forgotten, ridiculed or dismissed as insane. Wonderfully vivid and outspoken (one chapter is entitled ‘Mad or Not Mad’), it was based on revealing interviews with many of Blake’s surviving friends. Blake conversed with spirits, saw angels in trees, and sunbathed naked with his wife ‘like Adam and Eve’. Gilchrist adds detailed de*ions of Blake’s beliefs and working methods, an account of his trial for high treason and fascinating evocations of the places in London, Kent and Sussex where he lived. The book ultimately transformed and enhanced Blake’s reputation.

Whether skateboarding across the kitchen as a child, or taking part in the world's most prestigious vintage road race, TV chef James Martin has never been one to sit still. In this entertaining narrative he reveals how his two passions – cooking and cars – have fuelled his hopes, dreams and successes and made him the household name he is today. James talks with passion, energy and candid humour about his childhood, early ambitions, becoming a successful chef and wowing audiences with his foxtrot on Strictly Come Dancing. His story is punctuated with tales of remarkable cars, from his first toy Ferrari to his vintage Maserati, each one representing a personal milestone and bringing with it charming stories and amusing anecdotes. James' cars give him the perfect excuse to delve into his life, revealing frank and fascinating details - from racing through the fields on his father's tractor and teenage fumblings in the back seat, to hurtling round a track with James Bond actor, Daniel Craig. With James' career reaching new heights, and his collection of classic cars continuing to grow, Driven tells how his two lifelong obsessions have shaped the life of this relentlessly ambitious man.

David Crane has given us a magisterial portrait of one of Britain’s greatest heroes and explorers, acclaimed as the ‘masterpiece’ on the subject. Reissued for the 100th anniversary of Scott’s doomed expedition. ‘It seems a pity, but I do not think I can write more…For God’s sake look after our people.’ These were the final words written in Scott’s diary on 29 March 1912, as he lay dying of exhaustion, starvation and extreme cold, in his tent on his return journey from the South Pole. Since then he has been the subject of many books. Yet in all the pages that have been written about him, the personality behind the legend has been forgotten or distorted beyond all recognition. David Crane’s magisterial biography redresses this completely. By reassessing Scott’s life and his substantial scientific achievements, Crane is able to provide a fresh and exciting perspective on both the Discovery expedition of 1901-4 and the Terra Nova expedition of 1910-12. The courage and tragedy of Scott’s last journey are only one part of the process, for the scientific enquiry that led up to it transformed the whole nature and ambition of Antarctic exploration. Written with the full support of Scott’s surviving relatives, and with access to the voluminous diaries and records of key participants, this definitive biography sets out to reconcile the very private struggles of the man with the very public life of extremes that he led.

Just after ‘Bring Up the Bodies’ author Hilary Mantel won the Man Booker for ‘Wolf Hall’, she fell gravely ill. This is her remarkable hospital diary. Originally published in the London Review of Books, this diary by the acclaimed author Hilary Mantel explores in forensic detail her loss of dignity, her determination, the concentration of the senses into an animalistic struggle to get through, and the attendant hallucinations she was plagued by during her stay in hospital. With her health now improved, and the acknowledgement of the Man Booker prize-winning follow-up to ‘Wolf Hall’, ‘Bring Up the Bodies’ as one of our greatest works of fiction, ‘Ink in the Blood’ remains a significant testament to the traumas of illness, and one of the most incredible and haunting essays published in a very long time.

An inspiring and heart-warming short story of canine devotion and bravery. A brave and loyal companion to the British soldiers in conflict in Afghanistan, Tangye began his years as a puppy mascot. Before long he was inseparable from the servicemen on the base, who he lived and patrolled with for five years. He accompanied the bomb disposal unit several times and became a target for the enemy. But he was also a much loved companion for soldiers in the time of need. Extracted from the bestselling title Beyond The Call Of Duty, this is the story of dog who was a resident comedian and constant comforter, and the fight of the men he accompanied to bring him back with them to the UK.

From the Sunday Times bestselling author comes a true story of two deeply troubled boys both in need of a loving home. This is the sixth title in the series. The Watsons are astonished when they answer their front door to find their case worker with a small boy on the doorstep. Jenson is just nine years old. He was removed from his home thirty minutes earlier when it was discovered his mother had left him at home while she went on holiday with her boyfriend. A couple of weeks later Casey is in for a second shock when she is asked to take a second nine-year-old boy, Georgie. Georgie is autistic and has been in a children’s home since he was a toddler. The home is closing and social services need somewhere temporary for him to stay. With her own grown up son, Kieron, having Asperger’s (a mild form of autism), Casey knows this is one child she cannot say no to. The relationship between Jenson and Georgie is difficult from the outset. Jenson is rebellious and full of attitude and he kicks off at anything, constantly winding Georgie up. Georgie doesn’t cope well with change and is soon in a permanent state of stress. Despite Casey’s best efforts, her innate love for the children is being tested and she begins to question if she can handle Jenson’s cruelty. But over time it becomes clear that the boys have formed an unlikely bond. Could this be the solution to all of their troubles?

An inspiring and heart-warming short story of canine devotion and bravery. When Corporal Jenny Chester was matched with Arms and Explosives search dog Bonnie it felt like the best Christmas present ever. Friends from day one, partners beyond doubt, through service in Bosnia and Iraq they shared food on the run, sleeping in bags in the cold and shade of the same tree. A bond made in wartime that created a partnership for life. Extracted from the bestselling title The Dog That Saved My Life.