万本电子书0元读

万本电子书0元读

Under the Sunset
Under the Sunset
Bram Stoker
¥40.79
A collection of gothic stories from Bram Stoker, the author of Dracula featuring: Under the Sunset, The Rose Prince, The Invisible Giant, The Shadow Builder, How 7 Went Mad, Lies and Lilies, The Castle of the King, The Wondrous Child.
The Free Fishers
The Free Fishers
John Buchan
¥40.79
A conspiracy to betray England's defences to Napoleonic agents is discovered by Anthony Lammas, a young professor who sets out to save his former students appearing to be in grave danger.
A Lost Lady of Old Years
A Lost Lady of Old Years
John Buchan
¥40.79
An encounter with the beautiful wife of Bonnie Prince Charlie's secretary, Mrs Margaret Murray leads to a dangerous involvement with her husband for a young Edinburgh-born Francis Birkenshaw.
Depeche Mode
Depeche Mode
Serhiy Zhadan
¥90.03
In 1993, tragic turbulence takes over Ukraine in the post-communist spin-off. As if in somnambulism, Soviet war veterans and upstart businessmen listen to an American preacher of whose type there were plenty at the time in the post-Soviet territory. In Kharkiv, the young communist headquarters is now an advertising agency, and a youth radio station brings Western music, with Depeche Mode in the lead, into homes of ordinary people. In the middle of this craze three friends, an anti-Semitic Jew Dogg Pavlov, an unfortunate entrepreneur Vasia the Communist and the narrator Zhadan, nineteen years of age and unemployed, seek to find their old pal Sasha Carburetor to tell him that his step-father shot himself dead. Characters confront elements of their reality, and, tainted with traumatic survival fever, embark on a sad, dramatic and a bit grotesque adventure.
Book of Judas
Book of Judas
Richard Hollands
¥40.79
Philip and Simon Trenchard lost their parents at the age of seven and eight in a road accident, and were brought up by their beloved grandfather, the eminent archaeologist Sir Lawrence. At his funeral, years later, their world is about to be shattered once again – in fact the entire world as we know it faces an Armageddon of unimaginable evil. In Sir Lawrence’s will, he entrusts to the brothers the terrible secret he uncovered in the Holy Lands – some ancient apparently Biblical scrolls. But these were not the testaments of Mathew, Mark or John but of Judas… “The truth was potentially explosive. We had found the map and instructions to the biggest religious discovery of all time… Not only that, but if the Book of Judas really existed it was prophesised that its unearthing would destroy the pillars upon which the entire Christian religion had grown… It had the power to unlock the devil himself.” The very knowledge of their existence is deadly. Now Sir Lawrence is gone the Vatican is determined to claim the secret that undermines its raison d’être and their hired agents will stop at nothing. Worse still, is the knowledge that the Antichrist’s disciples on earth, The Satanica, have unleashed an assassin of pure, implacable evil leaving hideously mutilated bodies in his wake as he follows the Trenchard brothers on their quest. In a terrifying, nail-biting mission that takes us from leafy Oxfordshire to the Dead Sea; from Greece to the Vatican, the brothers travel the world to save the world – and themselves – from Satan’s ultimate revenge Language English
The Impeccable Host
The Impeccable Host
Mark Perl
¥207.81
The Impeccable Host is the world's first, definitive, training resource on how to Host corporate events of all types and sizes, more profitably than you ever have before. With well in excess of ?1.3 billion being spent on corporate hospitality during the year of the Olympics in the UK, a significant amount of that will be spent by businesses using the opportunity to extend corporate hospitality to their clients. However, studies have shown that most companies have no idea how to measure the effectiveness of that spend, or more importantly, how to influence it. This book guides you through tactical, interpersonal processes which any savvy Executive can manage, to improve yield from events in three key areas: 1. Customer acquisition ?2. Revenue generation ?3. Customer retention ?Throughout an extensive career as an operational manager in hotels, corporate hospitality, conferencing and events, Mark Perl has developed a deep understanding of the value of 'connection' and the tactical skills of 'networking'. In today's highly competitive marketplace, acquiring superior relationship development skills differentiates the extraordinary business professional from the ordinary. Mark demystifies the tactical processes involved in become a confident and effective relationship builder and business developer. He helps professionals to explode their self-confidence, develop profitable relationships with ease, and to win new business in a way that brings in more money, consistently, with less personal stress.
Delphi Complete Works of John Milton (Illustrated)
Delphi Complete Works of John Milton (Illustrated)
John Milton
¥16.27
This is the fourth volume of a new series of publications by Delphi Classics, the best-selling publisher of classical works. Many poetry collections are often poorly formatted and difficult to read on eReaders. The Delphi Poets Series offers readers the works of literature’s finest poets, with superior formatting. This volume presents the complete poetical works of John Milton, with beautiful illustrations and the usual Delphi bonus material. (Version: 1) * Beautifully illustrated with images relating to Milton’s life and works * Concise introductions to the poetry and other works * Images of how the poetry books were first printed, giving your eReader a taste of the original texts * Excellent formatting of the poems * Special chronological and alphabetical contents tables for the poetry * Easily locate the poems you want to read * Includes line numbers for studying purposes * The complete prose writings * ‘Paradise Lost’ is beautifully illustrated with Gustave Doré’s celebrated engravings * Features three detailed biographies – discover Milton’s literary life * Scholarly ordering of texts into chronological order and literary genres * UPDATED with the posthumous religious work DE DOCTRINA CHRISTIANA, which was discovered in a bundle of papers many years after Milton’s death CONTENTS: The Poetry Collections POEMS, 1645 PARADISE LOST PARADISE REGAINED SAMSON AGONISTES POEMS, 1673 VERSES FROM MILTON’S COMMONPLACE BOOK The Poems LIST OF POEMS IN CHRONOLOGICAL ORDER LIST OF POEMS IN ALPHABETICAL ORDER The Prose Works AREOPAGITICA THE DOCTRINE AND DISCIPLINE OF DIVORCE ON EDUCATION COLASTERION THE TENURE OF KINGS AND MAGISTRATES A TREATISE OF CIVIL POWER DE DOCTRINA CHRISTIANA The Biographies MILTON by Mark Pattison THE LIFE OF JOHN MILTON by Richard Garnett MILTON by Sir Walter Alexander Raleigh Please visit www.delphiclassics.com to browse through our range of exciting titles
Alphabet Meditations for Teachers:Everday Wisdom for Educators
Alphabet Meditations for Teachers:Everday Wisdom for Educators
Nancy Oelklaus
¥48.74
Alphabet Meditations: Everyday Wisdom for Educators Readers of these meditations will get back in touch with why they wanted to teach in the first place--because they care about kids and want to make a meaningful contribution to their lives. By using these meditations with the guide at the end of the book, teachers will: ·Sharpen intuitive abilities. ·Through letting go, watch issues be resolved easily. ·Simply enjoy relationships with students, parents, and colleagues. ·Enjoy teaching more by focusing on what's really important. ·Be peaceful, regardless of what is going on. Educators and Administrators Praise Alphabet Meditations for Teachers "Alphabet Meditations for Teachers is a most needed antidote to the toxic side effects of our accumulated reactions to institutional rigidity and regimentation; to models of efficiency that privilege technocratic instruction over meaningful and organic teaching and learning."--Caroline Eick, Ph.D., Assistant Professor, Education Department, Mount St. Mary's University, Emmitsburg, MD "Alphabet Meditations for Teachers tugs at the heart strings of all teachers who yearn for wisdom in seeking the answers to those struggles and frustrations faced by our profession. Nestled in the honest questioning and prayers are answers for teachers regarding the spiritual power of teaching and the magnificent ignition of discovery, laughter, and true community in our classrooms." --Sherry Henderson, Principal, Trinity Episcopal School, Marshall, TXAbout the Author A native of southwest Oklahoma, Nancy Oelklaus began her career as a high school English teacher in Marshall, Texas. She earned the B.A. in Communications, cum laude, from Oklahoma Baptist University, the M.A. in English from the University of North Texas and the doctorate in Educational Administration from Texas A&M University, Commerce, where she was named an outstanding graduate. For nine years she served as assistant superintendent for instructional services in Marshall, TX, followed by nine years as executive director for the Texas Association for Supervision and Curriculum Development. For more information please visit www.HeadToHeart.com Another book in the Growing With Love series from Loving Healing Press www.LovingHealing.com
Hypnotism, Mesmerism, Mind-Reading and Spiritualism
Hypnotism, Mesmerism, Mind-Reading and Spiritualism
A. Alpheus
¥40.79
The book offers an exhaustive and practical system on use of hypnosis, methods and application.
The Fiery Heart: Discovering the Source of Divine Wisdom
The Fiery Heart: Discovering the Source of Divine Wisdom
Zinovia Dushkova
¥40.79
All great sages and philosophers of antiquity emphasized the importance of the heart, calling it the “Abode of God.” It contains enormous magical potential and all the divine abilities people are destined to unseal in the coming New Era — the Era of the Heart. What is the fiery heart? What unknown functions does it perform? What are the specifics of its work? What is it capable of? How can you hear the voice of your heart and how can you avoid confusing it with the mind? Answers to these and many other questions will be provided to you by the Lord of Love and Compassion, known as the “Great Heart,” in Book 6 of The Teaching of the Heart series. Revealing the profound significance of the human heart step by step, He will enable you to look in an entirely new way at the treasure beating within your breast. After learning to listen to your heart, you will find a loyal friend that will always prompt you in which direction you need to head in order to realize your spiritual potential and accomplish — in the best way possible — the mission entrusted to you by destiny. It is the awakening of the human heart that will allow humanity to move to a new level of its spiritual development. Will you open your heart?
Your Mind and How to Use It: "A Manual of Practical Psychology"
Your Mind and How to Use It: "A Manual of Practical Psychology"
William Walker Atkinson
¥28.37
PSYCHOLOGY is generally considered to be the science of mind, although more properly it is the science of mental states—thoughts, feelings, and acts of volition. It was formerly the custom of writers on the subject of psychology to begin by an attempt to define and describe the nature of mind, before proceeding to a consideration of the subject of the various mental spates and activities. But more recent authorities have rebelled against this demand, and have claimed that it is no more reasonable to hold that psychology should be held to an explanation of the ultimate nature of mind than it is that physical science be held to an explanation of the ultimate nature of matter. ??The attempt to explain the ultimate nature of either is futile—no actual necessity exists for explanation in either case. Physics may explain the phenomena of matter, and psychology the phenomena of mind, without regard to the ultimate nature of the substance of either.??The science of physics has progressed steadily during the past century, notwithstanding the fact that the theories regarding the ultimate nature of matter have been revolutionized during that period. The facts of the phenomena of matter remain, notwithstanding the change of theory regarding the nature of matter itself. ??Science demands and holds fast to facts, regarding theories as but working hypotheses at the best. Some one has said that "theories are but the bubbles with which the grown-up children of science amuse themselves." ??Science holds several well-supported, though opposing, theories regarding the nature of electricity, but the facts of the phenomena of electricity, and the application thereof, are agreed upon by the disputing theorists. And so it is with psychology; the facts regarding mental states are agreed up-on, and methods of developing mental powers are effectively em-ployed, without regard to whether mind is a product of the brain, or the brain merely an organ of the mind. ??The fact that the brain and nervous system are employed in the phenomena of thought is conceded by all, and that is all that is necessary for a basis for the science of psychology.
Na?terea regatului
Na?terea regatului
Jan Guillou
¥81.67
O carte deschiz?toare de drumuri care prezint? c?ile naturale cele mai eficiente ?i mai sigure pentru prevenirea ?i inversarea evolu?iei unui mare num?r de boli.Aceast? carte fascinant? ?i practic? se adreseaz? tuturor celor care pre?uiesc abordarea natural? a problemei s?n?t??ii. Medicina bun? exploreaz? peste 75 dintre cele mai r?sp?ndite probleme de s?n?tate ?i ofer? lucruri simple pe care le po?i face pentru a preveni sau inversa evolu?ia acelei probleme de s?n?tate. Toate solu?iile propuse sunt testate ?i li s-a dovedit eficien?a, at?t ?n studii clinice, c?t ?i ?n practic?. Pentru fiecare afec?iune sunt incluse urm?toarele informa?ii:Cinci sau ?ase solu?ii ale medicinei bune – cum ac?ioneaz? fiecare solu?ie ?i ce trebuie s? faci;Cele mai bune ?i cele mai rele alimente – ce alimente trebuie s? consumi ?i pe care s? le evi?i;Cele mai bune suplimente alimentare.Vei g?si, de asemenea, studii de caz relevante ?i sfaturi cu caracter general privind obiceiurile, care te vor ajuta s?-?i p?strezi s?n?tatea – de la reducerea nivelului de stres la ?mbun?t??irea alimenta?iei, precum ?i cum s? monitorizezi schimb?rile care ??i vor fi cele mai folositoare.Acoperind o gam? impresionant? de boli, de la afec?iunile banale precum r?ceala la boli mai grave, aceast? carte cuprinz?toare este ghidul perfect pentru o abordare natural? a s?n?t??ii.?Nutri?ia optim? este medicina viitorului.“ - Dr. Linus Pauling, de dou? ori laureat al Premiului Nobel?Ce trebuie s? faci pentru a??i sus?ine vindecarea c?nd ai una dintre cele mai r?sp?ndite 75 de boli? ?n multe cazuri, asta presupune s? ai o alimenta?ie corect?, s? faci schimb?ri simple ale stilului de via?? ?i s? iei suplimente alimentare ?n concentra?ii mari.“ - Patrick Holford
Fic??o brasileira no século XXI: terceiras leituras
Fic??o brasileira no século XXI: terceiras leituras
Helena Bonito Pereira
¥0.01
n aceast carte vom vorbi despre acele boli, care ne fac s ne ntrebm: Oare triesc corect, oare am contiina curat, oare nu sunt prea gelos, prea invidios sau prea iritat“ Sursele i mecanismele acestor boli sunt asigurate de defecte ale sferei noastre spirituale i nu de factori externi. Aceste boli se numesc boli karmice. Cum s ne lecuim de acestea i s nvm s trim conform legilor i ritmurilor cosmice Cum s fim n armonie cu noi nine, cu lumea nconjurtoare, cum s avem succes i s devenim oameni sntoin aceast carte: predispoziia zodiacal la anumite boli; legtura dintre Lun i sntate; mecanismul apariiei i tratrii bolilor karmice; legtura dintre boli i strile negative; mbuntirea karmei i ndeprtarea cmpurilor energetice strine.
De la Herakles la Eulenspiegel. Eroicul
De la Herakles la Eulenspiegel. Eroicul
Borbély Ștefan
¥65.32
nvturile lui Osho, unul dintre cei mai cunoscui lideri spirituali ai secolului XX, rstoarn tiparele clasice de gndire, provocndune la o permanent punere sub semnul ntrebrii a certitudinilor i la un proces de contientizare de sine.Crile din seria Incursiune ntrun nou mod de via prezint viziunea lui Osho privind cele mai importante probleme pe care i le pun oamenii interesai de tiina transformrii de sine i de o spiritualitate adaptat la provocrile cotidiene ale vieii contemporane.
Freskó
Freskó
Szabó Magda
¥71.69
Vladimir Lermontov ?ncepe un curs de masterat al ?colii de s?n?tate, fericire, bog??ie ?i dragoste. Acum pute?i avea acces la cursurile ?colii pentru a p??i ?ntr?o lume plin? de descoperiri uimitoare, o lume pentru sufletul dumneavoastr?, doar deschiz?nd aceast? carte. Cursul avansat de transformare reprezint? o c?l?torie extrem? c?tre tine ?nsu?i. ?n cursul acestei c?l?torii v? a?teapt? ?nt?lniri uimitoare cu bucuria, extazul, libertatea ?i bun?starea. Iar la sf?r?itul c?l?toriei ve?i descoperi un t?r?m minunat – un t?r?m al omului ve?nic viu ?i mereu fericit pentru fiecare clip? din via?a sa.
Sarcina. Na?terea. Maternitatea. Un program ideal de preg?tire
Sarcina. Na?terea. Maternitatea. Un program ideal de preg?tire
Irina Smirnova
¥43.33
Vladimir Lermontov ?ncepe o nou? expedi?ie spre ?ara bucuriei, s?n?t??ii, bog??iei ?i iubirii. L?s?m ?n urm? tot de ce nu mai avem nevoie! Ne construim role, aripi, vele, ma?ini ale timpului ?i pornim la drum. ?n aceast? ?ar? poate ajunge oricine. Chiar ?i cei care nu cred c? exist?, chiar ?i cei care nu vor s? plece nic?ieri. Inspira?i ad?nc, deschide?i ochii larg ?i pute?i s? str?nuta?i chiar pentru a v? scutura de praful vie?ii anterioare, vechi. Metoda marelui maestru al transform?rii realit??ii, Vladimir Lermontov, func?ioneaz? pentru toat? lumea. Exerci?iile simple au efecte imediat. Ceea ce se va ?nt?mpla cu dumneavoastr? v? va schimba via?a spre bine pentru totdeauna. ?i re?ine?i, acest miracol nu are cale de ?ntoarcere. Odat? porni?i la drum, indiferent de c?te ori v-a?i opri, fericirea nu v? mai poate ocoli.
P.S. Te mai iubesc ?i acum
P.S. Te mai iubesc ?i acum
Jenny Han
¥73.49
Un fascinant dialog ?ntre un laureat Nobel ?i o psihoterapeut? despre nevoia uman? de a imagina pove?ti. Lucr?nd de unul singur, scriitorul este singurul responsabil pentru povestea pe care o spune. Pe de alt? parte, terapeutul colaboreaz? cu pacientul, ajut?ndu-l s?-?i spun? povestea vie?ii. Ce fel de adev?r ?ncearc? s? reveleze pove?tile create de pacient ?i terapeut: adev?rul obiectiv sau cel subiectiv ?i schimb?tor al amintirilor explorate ?i retr?ite ?n siguran?a oferit? de rela?ia terapeutic?? Plec?nd de la operele unor mari scriitori ca Dostoievski sau Cervantes sau de la importan?i psihanali?ti precum Freud sau Melanie Klein, dialogul pe care ?l poart? J.M. Coetzee ?i Arabella Kurtz ne ofer? o ?n?elegere profund? asupra pove?tilor pe care le spunem despre vie?ile noastre.
Noaptea str?inului
Noaptea str?inului
Aura Christi
¥110.36
n practica psihoterapeutic actual metafora joac un rol important, avnd rolul de a scurtcircuita“ resorturile psihice care-l menin pe client captiv n problema sa. Fie c este vorba de depresie, de anxietate, de atacuri de panic, de doliu, de reducerea durerii fizice sau de mpcarea cu o maladie irecuperabil, pentru aduli i pentru copii, metafora este un vehicul al schimbrii. n cartea sa, Burns reunete cazuri povestite de unii dintre cei mai buni psihoterapeui contemporani din diverse orientri, cazuri n care metafora a reprezentat ingredientul ce a fcut diferena ntre vindecare i adncirea n simptom. Valoroas att prin diversitatea situaiilor prezentate ct i prin stilul su comprehensibil, aproape didactic, lucrarea de fa este un instrument util n practica oricrui psihoterapeut.
F?uritoarea de ?ngeri
F?uritoarea de ?ngeri
Camilla Lackberg
¥81.67
Tot mai multe cupluri apeleaz? ast?zi la tehnici de reproducere artificial?. Ritmul stresant al vie?ii ?i decizia am?nat? de a avea copii conduc la diminuarea ?anselor de fecundare natural?. Psihologia ?i psihanaliza ne-au demonstrat ?ns? c? ?ntre minte ?i corp exist? influen?e reciproce, astfel c? unele situa?ii de via?? insuficient ?n?elese pot l?sa urme ad?nci la nivel mental ?i somatic. Ce se ?nt?mpl? ?n psihicul protagoni?tilor ?n tot acest proces de aducere pe lume a unei noi vie?i? Cum afecteaz? tr?irile lor pe cele ale copilului? Cel mic e bine oare s?-i cunoasc? pe donorii care au contribuit la conceperea sa? Printre subiectele abordate ?n prezenta carte se num?r?: trauma psihic? a infertilit??ii, compulsia de a recurge, ?n mod repetat ?i f?r? succes, la reproducerea asistat?, anxietatea legat? de maternitate, vie?ile copiilor proveni?i din fecundare artificial?. O noutate pe pia?a rom?neasc? de profil, cartea se adreseaz? publicului larg, dar ?i medicilor ?i psihologilor. ?n perioada de ?nceput a terapiei, Paula declarase c? ??i dore?te s? fie mam?. C?nd devenise tot mai clar c? rela?ia ei cu Frank era din ce ?n ce mai serioas?, a ?nceput s? simt? o oarecare ezitare. Va r?m?ne Frank al?turi de ea? Va continua ea s? ?l iubeasc? sau va deveni cineva ca mama ei, care n-ar fi putut aprecia ?darul “iubirii lui Frank? De vreme ce p?rerea comun? a femeilor din familia ei era c? un copil ruineaz? rela?ia dintre p?rin?i, se va ?nt?mpla acest lucru ?i ?n cazul rela?iei ei cu Frank? (...) ?ase luni mai t?rziu, Paula era preg?tit? s? ?nceap? s? caute o donoare.Terese Schulman, autoare inclus? ?n prezentul volum colectiv Aceast? carte con?ine elemente de sociologie (de ce femeile am?n? decizia de a concepe), insighturi psihanalitice (privind rela?ia mamei cu propria-i mam?, precum ?i fantasmele copilului referitoare la p?rintele necunoscut), dar se refer? uneori ?i la efectul traumatic pe care e?ecul conceperii ?l are asupra viitoarei evolu?ii a cuplului.Axel Hoffer, psihanalist ?i profesor de psihiatrie la Harvard Medical School
Cu un pas prea departe
Cu un pas prea departe
Tina Seskis
¥73.49
n aceast serie de conferine radio, susinute la BBC, Winnicott abordeaz o serie de probleme specifice creterii copiilor, cu scopul de a reda mamelor i tailor ncrederea n propriile instincte parentale. Printre temele abordate se afl: suptul degetului mare ori al pturicii, legturile dintre copil i printele vitreg, momentele n care celui mic trebuie s i se spun Nu“, gelozia dintre frai, sentimentele de vinovie ale mamelor, dezvoltarea simului moral n pruncie sau consolidarea ncrederii de sine la copil. Lipsit de orice ton moralizator, pediatrul britanic ofer, cu o atitudine empatic i ncurajatoare, explicaii i sfaturi extrem de actuale pentru prinii zilelor noastre, ilustrnd totodat concepte devenite clasice n psihologia copilului (obiect tranziional, mam suficient de bun“ etc.).Scopul acestor conferine nu a fost acela de a le spune prinilor ce s fac, ci de a detoxifica tiina creterii copilului, de a le da ncredere prinilor n ceea ce fac i de a-i ndemna s se simt liberi s caute ajutor individualizat atunci cnd se lovesc de vreun obstacol neateptat n creterea copiilor lor.“ – dr. T. Berry Brazelton, coautorul crii Nevoile eseniale ale copiilorNite prini ndeajuns de buni pot fi folosii de ctre bebelui i copiii mici, iar ndeajuns de bun nseamn oameni ca dvs. i ca mine. Pentru a fi consecveni i astfel previzibili pentru copiii notri, trebuie s fim noi nine. Cci dac vom juca un rol, cu siguran o s fim descoperii cnd o s fim prini fr machiaj.“ – D.W. Winnicott
Germanitatea ?i literele rom?ne
Germanitatea ?i literele rom?ne
Dascălu Bogdan Mihai
¥65.32
Fra?i… surori… cuvinte ce ne poart? cu g?ndul la h?rjoana copil?riei, la conflicte mai mult sau mai pu?in deschise, la frontul comun realizat c?teodat? ?mpotriva p?rin?ilor. Dar dac? a fi fratele sau sora cuiva, a avea un frate sau o sor?, implic? o rela?ie emo?ional? cu influen?e reciproce, cu sui?uri ?i cobor??uri, o rela?ie care, constat?m la finalul vie?ii, a fost cea mai durabil? dintre toate?Prima carte de acest fel din psihologia american? ?i o noutate pe pia?a rom?neasc?, Psihologia rela?iilor fraterne deschide drumuri ?ntr-un teritoriu emo?ional intens pasional, ?ns? adesea ascuns de privirile celor din afara fratriei, motiv pentru care a fost at?t de pu?in studiat.Prin aceast? lucrare, bazat? pe cercetare ?i pe dovezi clinice adunate ?n peste dou?zeci de ani de experien??, pres?rat? cu studii de caz ?i cre?nd noi perspective asupra teoriilor ata?amentului, dezvolt?rii sinelui ?i apari?iei identit??ii sexuale, cei doi autori aduc ?n lumin? importan?a rela?iilor fraterne ?n cadrul terapiei individuale ?i familiale, permi??nd totodat? cititorului interesat s? se redescopere ?i s?-l redescopere pe cel?lalt ?n leg?tura fratern?.